Lettre au ministère de la Culture et de l'Égalité et au Conseil des langues

Les mères lionnes ont envoyé une demande au ministère de la Culture et de l'Égalité et Conseil des langues à propos de rendre le bokmål disponible sur tous les sites Web publics.

Il est très problématique que les informations publiques ne soient disponibles qu'en nynorsk et que, en tant que citoyen, vous n'ayez pas la possibilité de lire en bokmål. La totalité des habitants du pays sont loin d'avoir reçu un enseignement en nynorsk et ne possèdent donc pas les prérequis pour comprendre le contenu du texte. Nous sommes une société multiculturelle où de nombreuses personnes s'installent en Norvège à l'âge adulte. Les enfants présentant des troubles fonctionnels peuvent être exemptés de l'enseignement en nynorsk s'il n'est pas jugé approprié d'être évalués dans deux langues écrites. Les enfants ayant une autre langue maternelle peuvent également être exemptés.

Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure importante pour les enfants qui doivent être exemptés de l'enseignement en nynorsk, mais il doit également être possible d'utiliser le bokmål dans l'arène numérique.

Lisez la lettre adressée au Conseil des langues ci-dessous.

Demande d’un espace numérique plus inclusif.

Nous demandons au Conseil linguistique de prendre des mesures pour rendre le bokmål disponible sur tous les sites Web publics. 
Nous tenons à préciser que nous ne pensons pas que l’utilisation du nynorsk devrait diminuer, mais qu’il doit être possible d’avoir le contenu en bokmål.

Il est très problématique pour les citoyens issus de l'immigration que, par exemple, lovdata.no, diskrimineringsnemnda.no, bufdir.no, regjeringen.no (y compris les lettres de consultation, les amendements législatifs et les NOU) publient du contenu exclusivement en nynorsk, sans la possibilité de choisir le bokmål. 

C'est une demande importante que de pouvoir apprendre deux langues écrites norvégiennes pour toute personne devenant citoyen norvégien afin de pouvoir participer à la société, s'informer, obtenir l'aide nécessaire ou s'engager bénévolement ou politiquement. Nous pensons que ce n'est pas une question excessive de la part du Conseil des langues, mais que c'est relativement facile à résoudre.

Tout comme le Conseil des langues recommande l'alternance entre les formes cibles, Løvemammaene lui demande de recommander également que tous les écrits rédigés en nynorsk soient également disponibles en bokmål afin de garantir aux personnes sans formation en nynorsk le même accès à l'information et aux mêmes droits. Nous demandons également au Conseil des langues de comprendre comment le nynorsk constitue une faille de sécurité pour certains, et donc un facteur d'exclusion, et d'engager un dialogue avec le ministère sur les solutions possibles.

Une demande similaire a également été envoyée au ministère de la Culture et de l’Égalité.

Avec mes meilleures salutations 
Elin Gunnarsson
Chef adjoint des Mères Lionnes

Ci-dessous, vous pouvez lire la lettre envoyée au ministère de la Culture et de l’Égalité.

Demande de modifications à la Loi sur la langue

Les Mères Lions demandent au ministère de la Culture et de l'Égalité de prendre des mesures pour rendre le bokmål disponible sur tous les sites Web publics. 
Nous tenons à préciser que nous ne pensons pas que l’utilisation du nynorsk devrait diminuer, mais qu’il doit être possible d’avoir le contenu en bokmål.

Il est très problématique pour les citoyens issus de l'immigration que, par exemple, lovdata.no, diskrimineringsnemnda.no, bufdir.no, regjeringen.no (y compris les lettres de consultation, les amendements législatifs et les NOU) publient du contenu exclusivement en nynorsk, sans la possibilité de choisir le bokmål. 

C'est beaucoup demander que toute personne devenant citoyen norvégien puisse apprendre deux langues écrites norvégiennes afin de pouvoir participer à la société, s'informer, obtenir l'aide nécessaire ou s'engager bénévolement ou politiquement. Nous pensons que ce problème n'est pas résolu par le Conseil des langues et le Ministère, mais qu'il est relativement facile d'y remédier.

Tout comme le Conseil norvégien de la langue recommande l'alternance entre les différentes formes d'apprentissage, les Mères Lions lui ont demandé de recommander également que tous les écrits rédigés en nynorsk soient également disponibles en bokmål afin de garantir aux personnes n'ayant pas de formation en nynorsk le même accès à l'information et aux mêmes droits. Nous avons également demandé au Conseil norvégien de comprendre comment le nynorsk constitue une faille de sécurité pour certains, et donc un facteur d'exclusion, et d'engager un dialogue avec le ministère sur les solutions possibles.

Nous demandons que les mesures susmentionnées soient intégrées à la Loi sur la langue. Ceci est particulièrement important pour les questions relatives aux lois et règlements relatifs aux services de santé et de soins, à la culture et à l'égalité, aux affaires sociales et à l'emploi.

Avec mes meilleures salutations 
Elin Gunnarsson
Chef adjoint des Mères Lionnes