ثقافت اور مساوات کی وزارت، اور زبان کی کونسل کو خط

شیروں کی ماؤں نے وزارت ثقافت اور مساوات کو درخواست بھیجی ہے۔ زبان کی کونسل Bokmål کو تمام عوامی ویب سائٹس پر دستیاب کرنے کے بارے میں۔

یہ بہت مشکل ہے کہ عوامی معلومات صرف نینورسک میں دستیاب ہیں اور رہائشیوں کے پاس بوکمل میں پڑھنے کا اختیار نہیں ہے۔ ملک کے تمام باشندوں نے نینورسک کی تربیت حاصل کی ہے اور اس وجہ سے متن کے مواد کو سمجھنے کے لیے ان کے پاس شرطیں نہیں ہیں۔ ہم ایک کثیر الثقافتی معاشرہ ہیں جہاں بہت سے لوگ بطور بالغ ناروے میں آباد ہیں۔ فنکشنل تغیرات والے بچوں کو نینورسک ٹریننگ سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے اگر اسے دو تحریری زبانوں میں جانچنا مناسب نہ سمجھا جائے۔ مختلف مادری زبان والے بچے بھی اس استثنیٰ کے تحت آ سکتے ہیں۔

ہم سمجھتے ہیں کہ یہ ان بچوں کے لیے ایک اہم اقدام ہے جنہیں نینورسک کی تربیت سے مستثنیٰ ہونے کی ضرورت ہے، لیکن پھر اسے ڈیجیٹل میدان میں بوکمل کا استعمال کرنے کے قابل ہونا بھی ممکن بنایا جانا چاہیے۔

ذیل میں لینگوئج کونسل کو لکھا گیا خط پڑھیں۔

مزید جامع ڈیجیٹل میدان کی درخواست۔

ہم لینگویج کونسل سے مطالبہ کرتے ہیں کہ بوکمل کو تمام عوامی ویب سائٹس پر دستیاب کرنے کے لیے اقدامات متعارف کروائیں۔ 
ہم یہ واضح کرنا چاہیں گے کہ ہم اس بات پر یقین نہیں رکھتے کہ نینورسک کا استعمال کم ہونا چاہیے، لیکن بوکمل میں مواد حاصل کرنے کے لیے ایک آپشن ہونا چاہیے۔

تارکین وطن کے پس منظر والے رہائشیوں کے لیے یہ بہت مشکل ہے کہ جیسے lovdata.no, discrimineringsnemnda.no, bufdir.no, regjeringen.no (بشمول مشاورتی خطوط، قانون سازی کی ترامیم اور NOUs) Bokmål کو منتخب کرنے کے امکان کے بغیر، خصوصی طور پر Nynorsk میں مواد شائع کرتا ہے۔ 

یہ پوچھنا بہت ہے کہ وہ تمام لوگ جو نارویجن شہری بنتے ہیں وہ دو نارویجن تحریری زبانیں سیکھنے کا انتظام کرتے ہیں تاکہ معاشرے میں حصہ لینے، معلومات حاصل کرنے، اپنی ضرورت کی مدد حاصل کرنے یا رضاکارانہ یا سیاسی طور پر شامل ہونے کے قابل ہوسکیں۔ . ہم یہ ماننے کا انتخاب کرتے ہیں کہ لینگویج کونسل کی جانب سے اس پر غور نہیں کیا گیا ہے، لیکن یہ کہ اسے درست کرنا نسبتاً آسان ہے۔

اسی طرح جس طرح لینگویج کونسل تجویز کرتی ہے کہ ٹارگٹ فارمز کے درمیان ردوبدل کیا جائے، Løvemammaene لینگویج کونسل سے کہتا ہے کہ وہ ایک ہی وقت میں یہ تجویز کرے کہ نینورسک میں ڈیزائن کی گئی تمام تحریریں بوکمل میں بھی دستیاب ہونی چاہئیں تاکہ نینورسک کی تربیت کے بغیر لوگوں کو بھی وہی دیا جا سکے۔ معلومات اور حقوق تک رسائی۔ ہم لینگویج کونسل سے اس بارے میں علم حاصل کرنے کے لیے بھی کہتے ہیں کہ نینورسک کس طرح کچھ لوگوں کے لیے ایک حفاظتی خلا بن جاتا ہے اور اس طرح ایک اخراج کا عنصر بھی، اور ساتھ ہی اس کے ممکنہ حل کے بارے میں وزارت کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے۔

اسی طرح کی انکوائری وزارت ثقافت اور مساوات کو بھی بھیجی گئی ہے۔

نیک تمناوں کے ساتھ 
ایلن گنارسن
Løvemammaene کے نائب سربراہ

ذیل میں آپ وزارت ثقافت اور مساوات کو بھیجے گئے خط کو پڑھ سکتے ہیں۔

لینگویج ایکٹ میں تبدیلی کی درخواست

Løvemammaen نے ثقافت اور مساوات کی وزارت سے بوکمل کو تمام عوامی ویب سائٹس پر دستیاب کرنے کے لیے اقدامات متعارف کرانے کا مطالبہ کیا ہے۔ 
ہم یہ واضح کرنا چاہیں گے کہ ہم اس بات پر یقین نہیں رکھتے کہ نینورسک کا استعمال کم ہونا چاہیے، لیکن بوکمل میں مواد حاصل کرنے کے لیے ایک آپشن ہونا چاہیے۔

یہ تارکین وطن کے پس منظر والے رہائشیوں کے لیے بہت پریشانی کا باعث ہے کہ جیسے lovdata.no, discrimineringsnemnda.no, bufdir.no, regjeringen.no (بشمول مشاورتی خطوط، قانون سازی کی ترامیم اور NOUs) Bokmål کو منتخب کرنے کے آپشن کے بغیر، خصوصی طور پر Nynorsk میں مواد شائع کرتا ہے۔ 

یہ پوچھنا بہت ہے کہ وہ تمام لوگ جو نارویجن شہری بنتے ہیں وہ دو نارویجن تحریری زبانیں سیکھنے کا انتظام کرتے ہیں تاکہ معاشرے میں حصہ لینے، معلومات حاصل کرنے، اپنی ضرورت کی مدد حاصل کرنے یا رضاکارانہ یا سیاسی طور پر شامل ہونے کے قابل ہوسکیں۔ . ہم یہ ماننے کا انتخاب کرتے ہیں کہ زبان کی کونسل اور وزارت کی طرف سے اس پر غور نہیں کیا گیا ہے، لیکن یہ کہ اسے درست کرنا نسبتاً آسان ہے۔

اسی طرح جس طرح لینگویج کونسل تجویز کرتی ہے کہ ٹارگٹ فارمز کے درمیان ردوبدل کیا جائے، Løvemammaene نے اب لینگویج کونسل سے کہا ہے کہ وہ ایک ہی وقت میں یہ تجویز کرے کہ نینورسک میں ڈیزائن کی گئی تمام عبارتیں بوکمل میں بھی دستیاب ہونی چاہئیں تاکہ لوگوں کو بغیر کسی زبان کے زبانی معلومات فراہم کی جاسکیں۔ نینورسک معلومات اور حقوق تک یکساں رسائی کی تربیت دیتا ہے۔ ہم نے لینگویج کونسل سے اس بارے میں علم حاصل کرنے کے لیے بھی کہا ہے کہ نینورسک دراصل کچھ لوگوں کے لیے حفاظتی خلا کیسے بنتا ہے اور اس طرح خارج کرنے کا عنصر بھی، اور ساتھ ہی اس کے ممکنہ حل کے بارے میں وزارت کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے۔

ہم پوچھتے ہیں کہ مذکورہ بالا اقدامات کو Språklova میں شامل کیا جائے۔ یہ خاص طور پر ان معاملات میں اہم ہے جو صحت اور دیکھ بھال کی خدمات، ثقافت اور مساوات، سماجی اور کام کے ارد گرد قوانین اور ضوابط سے نمٹتے ہیں۔

نیک تمناوں کے ساتھ 
ایلن گنارسن
Løvemammaene کے نائب سربراہ