رسالة إلى وزارة الثقافة والمساواة ومجلس اللغات

وقد أرسلت أمهات الأسود طلبًا إلى وزارة الثقافة والمساواة مجلس اللغة حول جعل البوكمول متاحًا على جميع المواقع الإلكترونية العامة.

من المُشكلات الكبيرة أن المعلومات العامة مُتاحة فقط باللغة النينورسكية، وأنك كمواطن لا تُتاح لك فرصة القراءة باللغة البوكمولية. لم يتلقَّ جميع سكان البلاد تعليمًا باللغة النينورسكية، وبالتالي لا يمتلكون المتطلبات الأساسية لفهم محتوى النص. نحن مجتمع متعدد الثقافات، حيث يستقر الكثير من الناس في النرويج كبالغين. يُمكن إعفاء الأطفال ذوي الاختلافات الوظيفية من تعليم اللغة النينورسكية إذا لم يكن من المناسب تقييمهم بلغتين مكتوبتين. كما يُمكن إعفاء الأطفال الذين يتحدثون لغة أم أخرى.

نحن نعتقد أن هذا إجراء مهم بالنسبة لهؤلاء الأطفال الذين يحتاجون إلى الإعفاء من تعليم اللغة النينورسكية، ولكن يجب أيضًا أن يكون من الممكن استخدام البوكمول في المجال الرقمي.

اقرأ الرسالة الموجهة إلى مجلس اللغة أدناه هنا.

طلب إنشاء ساحة رقمية أكثر شمولاً.

نطلب من مجلس اللغة اتخاذ التدابير اللازمة لجعل لغة البوكمول متاحة على جميع المواقع الإلكترونية العامة. 
نود أن نوضح أننا لا نعتقد أن استخدام اللغة النينورسكيّة يجب أن ينخفض، ولكن يجب أن يكون من الخيارات أن يكون المحتوى باللغة البوكمولية.

من المشاكل الكبيرة بالنسبة للمواطنين من أصول مهاجرة أن تقوم المواقع، على سبيل المثال، lovdata.no وdiscrimineringsnemnda.no وbufdir.no وregjeringen.no (بما في ذلك خطابات التشاور والتعديلات التشريعية ووحدات الأونسيترال الوطنية) بنشر محتوى باللغة النرويجية حصريًا، دون خيار اختيار اللغة النرويجية Bokmål. 

من الصعب جدًا أن نطلب من كل من يحصل على الجنسية النرويجية أن يتعلم لغتين نرويجيتين مكتوبتين ليتمكن من المشاركة في المجتمع، والحصول على المعلومات، والحصول على المساعدة التي يحتاجها، أو المشاركة طوعًا أو سياسيًا. ونعتقد أن هذا ليس مُبالغًا فيه من جانب مجلس اللغة، بل من السهل نسبيًا إصلاحه.

كما يُوصي مجلس اللغة بالتناوب بين الأشكال المستهدفة، تطلب منظمة Løvemammaene من مجلس اللغة أن يوصي أيضًا بأن تكون جميع الكتابات المُصممة بلغة النينورسك متاحةً أيضًا بلغة البوكمول، وذلك لمنح الأشخاص غير الحاصلين على تدريب في النينورسك نفس فرص الوصول إلى المعلومات والحقوق. كما نطلب من مجلس اللغة أن يتعرف على كيفية تحول النينورسك إلى ثغرة أمنية للبعض، وبالتالي عامل إقصاء، وأن يدخل في حوار مع الوزارة حول الحلول الممكنة لذلك.

وقد تم إرسال طلب مماثل إلى وزارة الثقافة والمساواة.

مع أحر تحياتي 
إلين جونارسون
نائب رئيس جمعية أمهات الأسد

تجدون أدناه نص الرسالة الموجهة إلى وزارة الثقافة والمساواة.

طلب تعديلات على قانون اللغة

تطلب أمهات الأسد من وزارة الثقافة والمساواة اتخاذ التدابير اللازمة لجعل البوكمول متاحًا على جميع المواقع الإلكترونية العامة. 
نود أن نوضح أننا لا نعتقد أن استخدام اللغة النينورسكيّة يجب أن ينخفض، ولكن يجب أن يكون من الخيارات أن يكون المحتوى باللغة البوكمولية.

من المشاكل الكبيرة بالنسبة للمواطنين من أصول مهاجرة أن تقوم المواقع، على سبيل المثال، lovdata.no وdiscrimineringsnemnda.no وbufdir.no وregjeringen.no (بما في ذلك خطابات التشاور والتعديلات التشريعية ووحدات الأونسيترال الوطنية) بنشر محتوى باللغة النرويجية حصريًا، دون خيار اختيار اللغة النرويجية Bokmål. 

من الصعب جدًا أن نطلب من كل من يحصل على الجنسية النرويجية أن يتعلم لغتين نرويجيتين مكتوبتين ليتمكن من المشاركة في المجتمع، والحصول على المعلومات، والحصول على المساعدة التي يحتاجها، أو الانخراط تطوعيًا أو سياسيًا. نعتقد أن هذا ليس من اختصاص مجلس اللغة والوزارة، ولكن من السهل نسبيًا إصلاحه.

كما يوصي مجلس اللغة النرويجي بالتناوب بين صيغ اللغة المستهدفة، طلبت منظمة "أمهات الأسد" من مجلس اللغة النرويجي أن يوصي أيضًا بتوفير جميع الكتابات المكتوبة بلغة النينورسك بلغة البوكمول، وذلك لمنح الأشخاص غير الحاصلين على تدريب في النينورسك نفس فرص الوصول إلى المعلومات والحقوق. كما طلبنا من مجلس اللغة النرويجي معرفة كيف تُصبح لغة النينورسك ثغرة أمنية للبعض، وبالتالي عامل إقصاء، والدخول في حوار مع الوزارة حول الحلول الممكنة لذلك.

نطالب بإدراج التدابير المذكورة أعلاه في قانون اللغة. وهذا مهمٌّ بشكل خاص في المسائل المتعلقة بالقوانين واللوائح المتعلقة بخدمات الصحة والرعاية، والثقافة والمساواة، والشؤون الاجتماعية، والتوظيف.

مع أحر تحياتي 
إلين جونارسون
نائب رئيس جمعية أمهات الأسد