Brev om pleiepenger til arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget

I dag sendte Løvemammaene følgende brev til samtlige stortingsrepresentanter i arbeids- og sosialkomiteen på Stortinget. Brevet gjelder pleiepenger i BUP-sammenheng og en alvorlig bekymring vi har for barns rett til å ha omsorgspersoner hos seg når de er syke, samt en belysning av uriktig praksis som risikerer å sende foreldre til syke barn ut i fattigdom. 

Pleiepenger ligger inn under arbeids- og sosialkomiteens ansvar på Stortinget. Vi har derfor bedt om at representantene i komiteen nå tar tak i dette.

Les brevet i sin helhet under her.

دماغی عارضے اور علمی تشخیص والے بچوں کے لیے نگہداشت الاؤنس سے متعلق بڑے چیلنجز۔

Organisasjonen Løvemammaene og Løvemammaenes hjelpetjeneste har over tid sett et gjentagende problem knyttet til at foreldre som har behov for pleiepenger, ikke får nødvendig legeerklæring der barn har/har hatt oppfølging i BUP (barne- og ungdomspsykiatrien) eller HABU (barne- og ungdomshabiliteringen). Resultatet er at familier mister deler av, eller i verste fall hele inntekten sin.

I henhold til folketrygdloven § 9-16 må man ved søknad om pleiepenger, legge fram en legeerklæring fra lege i spesialisthelsetjenesten. BUP og HABU er en del av spesialisthelsetjenesten. Fastlege kan ikke skrive legeerklæring til søknad om pleiepenger. Både somatisk og psykisk sykdom gir rett til pleiepenger.

یہ بہت سنگین ہے کہ خاندان اپنی آمدنی کے مواقع سے محروم ہیں کیونکہ BUP اور HABU میں ڈاکٹر طبی رپورٹیں لکھنے سے انکار کر دیتے ہیں، اکثر اس وجہ سے جو ہم سمجھتے ہیں کہ اس قانون سازی کے بارے میں معلومات کی بہت کمی ہے، یا اس وجہ سے کہ بچے کے پاس اب پیروی نہیں ہے۔ ماہر صحت کی خدمت میں۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ بچوں کی سپیشلسٹ ہیلتھ سروس میں فالو اپ نہ ہونے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ بچے صحت مند ہیں، یا ان کے پاس ایسے چیلنجز نہیں ہیں جو والدین کے لیے نگہداشت الاؤنس کے حق کو متحرک کر سکیں۔

Løvemammaene میں سنٹرل بورڈ اور سپورٹ سروس دونوں روزانہ کیئر الاؤنس کے بارے میں پوچھ گچھ وصول کرتے ہیں۔ دیکھ بھال کے پیسے کی ضرورت کی مختلف وجوہات ہو سکتی ہیں۔ تاہم، ہم دیکھتے ہیں کہ بڑی تعداد میں پوچھ گچھ کا تعلق BUP سے دستاویزات کی کمی سے ہے، یا تو اس وجہ سے کہ بچوں کا مکمل معائنہ کیا گیا ہے اور انہیں ڈسچارج کر دیا گیا ہے، یا اس وجہ سے کہ ڈاکٹر نے میڈیکل سرٹیفکیٹ لکھنے سے انکار کر دیا ہے۔ HABU سے متعدد پوچھ گچھ منسلک ہیں، لیکن وہاں سب سے بڑا چیلنج یہ ہے کہ جن بچوں کا جائزہ لیا گیا ہے انہیں فارغ کر دیا جاتا ہے اور اس طرح ان کے پاس ماہر صحت کی خدمت میں مزید رابطے کی کمی ہے۔

Vi har inntrykk av at BUP i mange tilfeller mangler forståelse for regelverket knyttet til pleiepenger og/eller at de ikke ser på det som sin oppgave å skrive slik erklæring. Som eksempler kan vi nevne: 

• BUP ڈاکٹر کی رپورٹ پرنٹ نہیں کرے گا کیونکہ بچے کو ڈسچارج / مکمل معائنہ کیا گیا ہے۔
• BUP کا کہنا ہے کہ دیکھ بھال الاؤنس صرف ایک عبوری انتظام ہے۔
• BUP والدین کو بتاتا ہے کہ وہ چائلڈ کیئر الاؤنس کے حقدار نہیں ہیں۔
• BUP کا کہنا ہے کہ دیکھ بھال الاؤنس صرف ان خاندانوں کے لیے ہے جن کے بچے سنگین ہیں۔
  جسمانی طور پر بیمار

Reglene om pleiepenger innebærer i praksis at de barna som på grunn av sin sykdom/tilstand må ha kontinuerlig tilsyn og pleie hele eller deler av døgnet slipper å bli overlatt til seg selv fordi foreldrene må på jobb. Dagens praksis i BUP, og dels i HABU, mener vi legger opp til at barn kan risikere at de fra den ene dagen til den andre ikke lengre har en omsorgsperson tilstede fordi foreldrene tvinges ut i jobb, noe som vil innebære en stor sikkerhetsrisiko f.eks. for barn som selvskader, suicidale barn, barn med stor angst, psykoser mv. I verste fall kan liv gå tapt. Å la et barn som trenger pleie og tilsyn på grunn av sin sykdom/tilstand bli overlatt til seg selv fordi BUP og HABU nekter å skrive legeerklæring når vilkårene for pleiepenger foreligger, innebærer altså et alvorlig brudd på menneskerettighetene om barns krav på beskyttelse, brudd på barnets beste-prinsippet, og den generelle rettssikkerheten for de barna dette gjelder.

Barn med andre mindre akutte alvorlige sykdommer/tilstander som trenger pleie og tilsyn, står også i fare for at sykdommen/tilstanden blir forverret dersom de blir overlatt til seg selv når foreldre må på jobb. Dette kan ha vidtrekkende konsekvenser både for barnet selv, barnets familie, og for samfunnet rundt.

چلڈرن ایکٹ 30 میں یہ کہا گیا ہے، دوسری چیزوں کے ساتھ، کہ "بچے کو تشدد کا نشانہ نہیں بنایا جانا چاہیے یا اسے اس طرح نہیں سنبھالنا چاہیے کہ جسمانی یا ذہنی صحت کو نقصان یا خطرہ لاحق ہو". بچوں کے تحفظ اور دیکھ بھال کی ضرورت اقوام متحدہ کے حقوق اطفال کے کنونشن میں کئی دفعات سے ظاہر ہوتی ہے۔ دیکھ بھال کا حق آرٹیکل 3 نمبر 2 میں سب سے زیادہ واضح طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، آئین کا سیکشن 104 کہتا ہے کہ بچوں سے متعلق تمام فیصلوں میں، بچے کے بہترین مفادات کا بنیادی خیال ہونا چاہیے۔

Å nekte å skrive legeerklæring slik at foreldre ikke får mulighet til engang å søke pleiepenger fra NAV, vil i praksis kunne innebære at BUP/HABU nekter barn med store omsorgs- og tilsynsbehov å ha en omsorgsperson hos seg, og med dette overlater disse barna til å klare seg selv. Dog vet vi av erfaring at foreldre ikke overlater sine syke barn til seg selv og heller velger bort arbeid/inntekt, og derfor er dagens praksis mer en fattigdomsfelle for disse allerede sårbare familiene.

ان بچوں کے لیے جن کا اب سپیشلسٹ ہیلتھ سروس میں فالو اپ نہیں ہے، والدین کے لیے ڈاکٹر کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنا بھی ایک بڑا چیلنج ہے۔ چونکہ جی پی میڈیکل سرٹیفکیٹ نہیں لکھ سکتا، اس لیے انہیں ماہر صحت کی خدمت کو بھیجا جانا چاہیے، جس کے لیے ریفرل کا جائزہ لینا چاہیے، ٹیلی فون پر مشاورت یا ملاقات کا وقت طے کرنا چاہیے، اور پھر یہ میڈیکل سرٹیفکیٹ لکھنا چاہیے۔ یہ دونوں فریقوں کے لیے وقت طلب ہے، بوجھل ہے اور پہلے سے ہی سخت دباؤ والی ماہر صحت کی خدمت میں وسائل کا بہت زیادہ ضیاع ہے۔

Vi har løftet denne problematikken i NAV brukerpanel Sykdom i familien, der Løvemammaene sitter som representant, og til Statsforvalter som vi håper kan lage et rettledende skriv. Vi venter på svar fra nevnte instanser.

Vi løfter nå også denne problemstillingen politisk i håp om at noen av dere kan stille arbeids- og inkluderingsministeren et skriftlig spørsmål om denne mildt sagt meget uheldige praksisen. Leger skal ikke saksbehandle. Det er NAV som avgjør om foreldre oppfyller vilkår for pleiepenger, hvilken prosentsats de kan få og hvor lenge de kan få det.

Det trengs svar på følgende:

• Kan leger nekte å skrive legeerklæring?
• Hvem skal skrive legeerklæring når barn ikke lenger har oppfølging i spesialisthelsetjenesten?
• Kan epikrise/utfyllende legeerklæring fra utskrivelse være «godt nok» ved søknad om pleiepenger?
• Hva skal foreldre, som har rett på pleiepenger, gjøre når de ikke får nødvendige papirer fra barnets lege?

Løvemammaene stiller gjerne i møte for å drøfte denne problematikken.

نیک تمناوں کے ساتھ
شیر کی مائیں۔۔۔