Mpango wa mtu binafsi (IP)

IP står for Individuell plan og er et felles verktøy på tvers av fagområder og instanser. Alle som har behov for langvarige og koordinerte helse- og omsorgstjenester har rett til å få utarbeidet en individuell plan (IP). Med koordinerte tjenester menes at flere tjenester må samarbeide for å gi et helhetlig tilbud. Behovet trenger ikke å være varig, og retten gjelder uavhengig av diagnose, alder eller type funksjonsvariasjoner. Individuell plan skal bidra til bedre samordning, økt brukermedvirkning og et mer helhetlig tjenestetilbud.

Kommunen har hovedansvaret for utarbeidelse av individuell plan når barn og unge har tjenester fra både kommunen og spesialisthelsetjenesten. Spesialisthelsetjenesten skal medvirke i planarbeidet. Dersom flere tjenester er involvert, skal det avklares hvilken tjeneste som har hovedansvar for å koordinere planarbeidet. Ved uenighet eller uklarhet har kommunen ansvar for å sikre at ansvarsforholdene avklares

Na huduma kutoka manispaa inamaanisha kitengo cha kuratibu, shule ya kitalu, shule, BPA, mawasiliano ya usaidizi, misaada, nyumba na huduma zingine za manispaa.
Na huduma kutoka kwa mtaalamu wa huduma ya afya inamaanisha ufuatiliaji katika hospitali, magonjwa ya akili ya watoto na vijana, ufuatiliaji wa mifupa, ukarabati wa mtoto na vijana na vyombo vingine vinavyofafanuliwa kama huduma ya afya ya kibingwa.

Hva er formålet med IP?

Formålet med individuell plan er å bidra til at tjenestene arbeider mot felles mål, at familien får et helhetlig og koordinert tilbud, og at barnet og familien får reell innflytelse på planlegging og oppfølging av tjenestene. Planen skal ta utgangspunkt i familiens mål, ressurser og behov.

hakikisha kuwa wagonjwa na watumiaji wanapokea huduma ya kina, iliyoratibiwa na iliyorekebishwa kibinafsi
kuhakikisha ushiriki na ushawishi wa mgonjwa na mtumiaji
kuimarisha mwingiliano kati ya mtoa huduma na mgonjwa na mtumiaji na pengine ndugu wa karibu
kuimarisha mwingiliano kati ya watoa huduma katika taaluma, ngazi na sekta

Mpango wa mafunzo ya mtu binafsi (IOP), mpango wa maendeleo ya mtu binafsi (IUP) mipango ya matibabu, programu za mafunzo na kadhalika zinaweza kuwa sehemu ya mpango wa mtu binafsi.

Mpango wa mtu binafsi unaweza kuwa wa kidijitali na ni nani anayefaa kufikia anaamua mtu/jamaa ambaye ana mpango huo. Maeneo mengine nchini hayana ufikiaji wa IP ya kidijitali, lakini lazima iamuliwe na mtu/jamaa ambaye ataituma kwa njia ya posta.

Mpango lazima usasishwe kila mara na uwe zana inayobadilika katika uratibu na muundo wa ofa ya huduma.

Hva skal en IP inneholde?

En individuell plan bør minimum inneholde:

familiens og barnets mål
hvilke tiltak som skal gjennomføres
hvem som har ansvar for de ulike oppgavene
tidsfrister og oppfølgingstidspunkt
oversikt over involverte tjenester
plan for evaluering og revisjon

Planen skal være et levende arbeidsverktøy som oppdateres når behovene endrer seg.

Mratibu

Kwa mpango wa mtu binafsi, pia una haki ya mratibu ambaye anaongoza kazi ya kupanga.

Koordinator skal sørge for nødvendig samordning, fremdrift og oppfølging av planarbeidet. Familien skal så langt som mulig få medvirke i valg av koordinator. Koordinator skal tilbys også dersom familien takker nei til individuell plan.

Unaweza kusoma zaidi kuhusu mratibu hapa.

Medvirkning og samtykke

Barnet og familien skal medvirke aktivt i planarbeidet. Individuell plan skal bygge på familiens mål, ønsker og prioriteringer. Familien bestemmer også hvilke opplysninger som kan deles mellom tjenestene, og hvem som skal delta i planarbeidet.

Individuell plan kan ikke opprettes uten samtykke. Familien bestemmer hvilke tjenester som skal delta i arbeidet, hvilke opplysninger som kan deles, og kan når som helst trekke samtykket tilbake. Dersom nye aktører skal inn i planarbeidet, må det vurderes om nytt samtykke er nødvendig.

Digital IP

Løsningene for digital individuell plan varierer fortsatt mellom kommuner. Noen kommuner tilbyr digitale samhandlingsverktøy, mens andre benytter lokale løsninger eller papirbaserte planer. Uavhengig av format skal planen være tilgjengelig for de personene familien har samtykket til å inkludere, og den skal oppdateres fortløpende.

Kama mzazi, unaweza kutumia mpango kusasisha miili inayoshiriki katika hilo kuhusu mambo mapya, maendeleo, n.k. Unaweza pia kutuma ujumbe ndani ya mpango, uhifadhi dakika za mkutano, matukio ya kusisimua na hati nyingine muhimu. Mpango huo unapaswa pia kutumiwa kikamilifu na mashirika mengine kufanya kazi, lakini tunaona kwamba inabadilika sana jinsi hii inavyofanya kazi katika utendaji.

Toleo la karatasi la IP

Hii lazima isasishwe katika kesi ya mabadiliko na mahitaji. Ikiwa una mkutano wa kikundi cha uwajibikaji, ni kawaida kusasisha mpango basi. Unaweza kuuliza kuongeza maelezo au kubadilisha mpango kila wakati, na mratibu lazima ahakikishe kuwa mpango uliosasishwa unatumwa kwa wengine wanaohusika.

Vizuri kujua

Mpango lazima uundwe tu ikiwa mtu mwenyewe au wazazi wake wanataka hivyo.
Vi anbefaler at familier som mottar tjenester fra flere instanser vurderer individuell plan som et verktøy for koordinering, oversikt og samarbeid mellom tjenestene.
Tjenesteytere som ser at et barn eller en familie kan ha behov for individuell plan, skal bidra til at behovet identifiseres og vurderes av riktig instans. Familien kan også selv be om individuell plan
Wazazi wanaweza kuchukua hatua ya kwanza kuandaa mpango wa mtu binafsi.
Mratibu lazima atolewe hata kama unakataa mpango wa mtu binafsi.
Unachagua ikiwa tukio moja au zaidi halipaswi kufikia IP iliyosasishwa.
Individuell plan gir ikke automatisk rett til flere tjenester. Planen er et verktøy for å samordne og koordinere tjenestene familien har behov for, og skal bidra til at tjenestene arbeider mot felles mål.