ውልቃዊ ውጥን (IP) .

IP står for Individuell plan og er et felles verktøy på tvers av fagområder og instanser. Alle som har behov for langvarige og koordinerte helse- og omsorgstjenester har rett til å få utarbeidet en individuell plan (IP). Med koordinerte tjenester menes at flere tjenester må samarbeide for å gi et helhetlig tilbud. Behovet trenger ikke å være varig, og retten gjelder uavhengig av diagnose, alder eller type funksjonsvariasjoner. Individuell plan skal bidra til bedre samordning, økt brukermedvirkning og et mer helhetlig tjenestetilbud.

Kommunen har hovedansvaret for utarbeidelse av individuell plan når barn og unge har tjenester fra både kommunen og spesialisthelsetjenesten. Spesialisthelsetjenesten skal medvirke i planarbeidet. Dersom flere tjenester er involvert, skal det avklares hvilken tjeneste som har hovedansvar for å koordinere planarbeidet. Ved uenighet eller uklarhet har kommunen ansvar for å sikre at ansvarsforholdene avklares

ምስ ካብ ኮሙን ዝመጽእ ኣገልግሎት ምሃብ ማለት ኣወሃሃዲ ኣሃዱ፣ መዋእለ ህጻናት፣ ቤት ትምህርቲ፣ BPA፣ ናይ ደገፍ ርክብ፣ ረድኤት፣ መንበሪ ኣባይትን ካልእ ናይ ኮሙን ኣገልግሎታትን ማለት እዩ።
ምስ ካብ ስፔሻሊስት ኣገልግሎት ጥዕና ዝወሃብ ኣገልግሎት ምሃብ ማለት ኣብ ሆስፒታል ምክትታል፣ ሕክምና ስነ-ኣእምሮ ህጻናትን መንእሰያትን፣ ምክትታል ኣካላት፣ ምሕዋይ ህጻናትን መንእሰያትን ካልኦት ከም ስፔሻሊስት ኣገልግሎት ጥዕና ዝተገልጹ ትካላትን ማለት እዩ።

Hva er formålet med IP?

Formålet med individuell plan er å bidra til at tjenestene arbeider mot felles mål, at familien får et helhetlig og koordinert tilbud, og at barnet og familien får reell innflytelse på planlegging og oppfølging av tjenestene. Planen skal ta utgangspunkt i familiens mål, ressurser og behov.

ሕሙማትን ተጠቀምትን ኩለመዳያዊ፣ ዝተዋደደን ብውልቂ ዝተመጣጠነን ናይ ኣገልግሎት ምቕራብ ከምዝረኽቡ ምርግጋፅ
ተሳትፎን ጽልዋን ሕሙማትን ተጠቀምትን ምርግጋጽ
ኣብ መንጎ ወሃቢ ኣገልግሎትን ሕሙምን ተጠቃምን ምናልባት እውን ናይ ቀረባ ዘመድን ዘሎ ርክብ ምሕያል
ኣብ መንጎ ወሃብቲ ኣገልግሎት ኣብ መላእ ዲሲፕሊናት፣ ደረጃታትን ዓውድታትን ዘሎ ምትእስሳር ምሕያል

ውልቃዊ ትልሚ ስልጠና (IOP)፣ ውልቃዊ ትልሚ ልምዓት (IUP) ውጥናት ሕክምና፡ መደባት ስልጠናን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለን ኣካል ናይቲ ውልቃዊ ውጥን ክኸውን ይኽእል።

እቲ ውልቃዊ ውጥን ዲጂታላዊ ክኸውን ይኽእል እዩ መን ተበፃሕነት ክህልዎ ከም ዘለዎ ድማ ነቲ ትልሚ ዘለዎ ሰብ/ዘመድ ይውስን። ኣብታ ሃገር ገለ ቦታታት ዲጂታላዊ IP ኣይረኽቡን እዮም፣ እንተኾነ ግን ሕጂ’ውን በቲ ብፖስታ ዝለኣኽ ሰብ/ዘመድ ክውሰን ኣለዎ።

እቲ ትልሚ ብቐጻሊ ክመሓየሽን ኣብ ምውህሃድን ዲዛይንን ናይቲ ኣገልግሎት ምቕራብ ዳይናሚክ መሳርሒ ክኸውንን ኣለዎ።

Hva skal en IP inneholde?

En individuell plan bør minimum inneholde:

familiens og barnets mål
hvilke tiltak som skal gjennomføres
hvem som har ansvar for de ulike oppgavene
tidsfrister og oppfølgingstidspunkt
oversikt over involverte tjenester
plan for evaluering og revisjon

Planen skal være et levende arbeidsverktøy som oppdateres når behovene endrer seg.

ኣተሓባባሪ

ውልቃዊ ውጥን ምስ ዝህልወካ፡ ነቲ ናይ ውጥን ስራሕ ዝመርሕ ኣተሓባባሪ ናይ ምርካብ መሰል እውን ኣለካ።

Koordinator skal sørge for nødvendig samordning, fremdrift og oppfølging av planarbeidet. Familien skal så langt som mulig få medvirke i valg av koordinator. Koordinator skal tilbys også dersom familien takker nei til individuell plan.

ብዛዕባ ኣወሃሃዲ ዝያዳ ከተንብቡ ትኽእሉ ኢኹም። ኣብዚ.

Medvirkning og samtykke

Barnet og familien skal medvirke aktivt i planarbeidet. Individuell plan skal bygge på familiens mål, ønsker og prioriteringer. Familien bestemmer også hvilke opplysninger som kan deles mellom tjenestene, og hvem som skal delta i planarbeidet.

Individuell plan kan ikke opprettes uten samtykke. Familien bestemmer hvilke tjenester som skal delta i arbeidet, hvilke opplysninger som kan deles, og kan når som helst trekke samtykket tilbake. Dersom nye aktører skal inn i planarbeidet, må det vurderes om nytt samtykke er nødvendig.

ዲጂታል ኣይፒ

Løsningene for digital individuell plan varierer fortsatt mellom kommuner. Noen kommuner tilbyr digitale samhandlingsverktøy, mens andre benytter lokale løsninger eller papirbaserte planer. Uavhengig av format skal planen være tilgjengelig for de personene familien har samtykket til å inkludere, og den skal oppdateres fortløpende.

ከም ወላዲ መጠን ነቲ ውጥን ተጠቒምካ ነቶም ኣብኡ ዝሳተፉ ኣካላት ብዛዕባ ሓድሽ ነገር፡ ምዕባለታት ወዘተ ከተመሓይሾ ትኽእል ኢኻ።ብተወሳኺ ኣብቲ ውጥን ብውሽጢ መልእኽቲ ክትሰድድ ትኽእል ኢኻ፡ ደቓይቕ ኣኼባ፡ ኤፒክሪሲስን ካልእ ኣገዳሲ ሰነዳትን ክትዕቅብ ትኽእል ኢኻ። እቲ ትልሚ ብኻልኦት ትካላት እውን ብንጥፈት ክጥቀሙሉ ኣለዎም ንኽሰርሑ፣ እዚ ግን ብተግባር ከመይ ከምዝሰርሕ ኣዝዩ ተለዋዋጢ ምዃኑ ንርኢ።

ናይ ወረቐት ስሪት ናይ IP

እዚ ለውጥን ድሌትን እንተጋጢሙ ክመሓየሽ ኣለዎ። ናይ ሓላፍነት ጉጅለ ኣኼባ እንተሃልዩካ ሽዑ ነቲ ውጥን ምሕዳስ ባህርያዊ እዩ። ኩሉ ግዜ ሓበሬታ ክትውስኽ ወይ ነቲ ውጥን ክትቅይሮ ክትሓትት ትኽእል ኢኻ ድሕሪኡ እቲ ኣተሓባባሪ እቲ ዝተመሓየሸ ውጥን ናብቶም ካልኦት ዝምልከቶም ወገናት ከም ዝለኣኽ ከረጋግጽ ኣለዎ።

ጽቡቕ ምፍላጥ

እቲ ውጥን ክፍጠር ዘለዎ እቲ ሰብ ባዕሉ ወይ ወለዱ ምስ ዝደልዩ ጥራይ እዩ።
Vi anbefaler at familier som mottar tjenester fra flere instanser vurderer individuell plan som et verktøy for koordinering, oversikt og samarbeid mellom tjenestene.
Tjenesteytere som ser at et barn eller en familie kan ha behov for individuell plan, skal bidra til at behovet identifiseres og vurderes av riktig instans. Familien kan også selv be om individuell plan
ወለዲ ተበግሶ ወሲዶም ውልቃዊ ውጥን ክሕንጸጽ ይኽእል።
ዋላ ንውልቃዊ ውጥን እንተነጸግካ ኣተሓባባሪ ክቐርበልካ ኣለዎ።
ሓደ ወይ ልዕሊኡ ኣጋጣሚታት ናብቲ ዝተመሓየሸ IP ምብጻሕ ክህልዎም የብሉን ትመርጽ።
Individuell plan gir ikke automatisk rett til flere tjenester. Planen er et verktøy for å samordne og koordinere tjenestene familien har behov for, og skal bidra til at tjenestene arbeider mot felles mål.